(sh) Die gemeinsamen Aktionen von PGE Turów Zgorzelec und dem Förderverein Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec e.V. (FVKS) finden ein immer größeres Medieninteresse. MDR Radio Sachsen und eRtv Oberlausitz waren zum Beispiel live vor Ort bei “start the basket”. Nachfolgend finden Sie einen Beitrag der Gazeta Wrocławska vom 20. März 2008, übersetzt von unseren charmanten Praktikantinnen.
Datum: 20. März 2008
Autor: Janusz Pawul- POLSKA Gazeta Wrocławska
Übersetzt von: Joanna Bokszczanin und Magdalena Kordula
“Deutsche und Tschechen lieben Turów”
Slowaken, Amerikaner, Bosnier, Kroaten, Serben, Kameruner. Und natürlich Polen. Das ist die internationale Aufstellung des Basketballteams Turów Zgorzelec, das den Einzug unter die besten acht europäischen Teams des ULEB CUP geschafft hat.
Neben der internationalen Aufstellung hat Turów auch einer immer größere Anzahl von internationalen Fans. Das ist eine Sensation nicht nur in niederschlesischem oder polnischem, sondern auch im europäischen Vergleich. Zur Zeit können sich nur die größten Fußballmannschaften, wie Barcelona, Real Madrid oder Chelsea London ihrer internationalen Fans rühmen. Zu diesen Mannschaften gehören jetzt auch die Basketballer von PGE Turów Zgorzelec, die außer Polen immer mehr Deutsche und Tschechen anfeuern.
In GZ-Görlitz hat sich durch den Förderverein Kulturstadt Görlitz – Zgorzelec e. V. schon eine zahlreiche Gruppe von Fans gebildet, die nicht nur die Daumen für Turów Zgorzelec drücken, sondern das Team auch aktiv anfeuern. Fast 150 Fans aus GZ-Görlitz haben das Team während des Spiels PGE Turów Zgorzelec gegen BC Kiew am 18. März 2008 in Liberec (CZ) angefeuert. „Unter diesen waren auch drei Mitglieder des dortigen Stadtrates,“ freut sich Dorota Chuderska.
Unter den Fans der polnischen Mannschaft waren auch deutsche Schüler vom Gymnasium Anne-Augustum in GZ-Görlitz. Gestern, ein Tag nach dem Spiel in Liberec, haben sich die Schüler von deutschen Schulen dann im Berufsschulzentrum Sattigstraße in GZ-Görlitz mit den Basketballer von Turów Zgorzelec getroffen. Die Jugendlichen haben den Spielern einen großen Empfang bereitet. Ein großes Basketballfan ist auch Curt Thomas Zimmer, der Journalist von der „Sächsische Zeitung“, in der man auch die Berichte von Begegnungen der polnischen Mannschaft lesen kann.
Die deutschen Fans haben auch seit kurzem einen “Basketballpub”, in dem sie sich die Auswärtsspiele von PGE Turów anschauen können. Während der letzten Spiele von Turów Zgorzelec gegen Kiew haben sich dort einige Dutzend treuster Fans gesammelt.
Aber nicht nur die Deutsche feuern Turów Zgorzelec an. Die Mannschaft hat auch immer mehr Fans in Tschechen. Das kommt auch daher, dass sie dort die Spiele im ULEB-CUP ausgetragen haben. Paradox, zum Wachstum der Beliebtheit von Turów Zgorzelec hat also beigetragen, dass sich in GZ-Zgorzelec keine Sporthalle befindet, die europäische Anforderungen erfüllt.
Ein Fan von Turów Zgorzelec ist auch Martin Wyldner aus Liberec, der noch kein Spiel verpasst hat. „Ich freue mich, dass eure Jungs bei uns spielen und gewinnen.“, sagte er. Solche wie er gibt es noch mehr. Auf diese Weise ist das Team aus der kleinen Stadt im ganzen Grenzgebiet bekannt geworden.
Beitrag: Sylvia Hennersdorf (sh) – shennersdorf@goerlitz-zgorzelec.org
